1
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
ترجمة و تدقيق Mayada Geddawy
بونغ سانغ بيل
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
لا ! بونغ سانغ بيل ، اركض
اركض بعيداً ، الآن
اخفض السكين
ايها المحامى بونغ
.. لو انك
آذيتها و لو قليلاً
سوف أقتلك
!!سانغ بيل هذا يكفى ، توقف ، كفى
! توقف
توقف عن هذا
انهض
توقف
دعينى - توقف -
انا سأخبرك
لقد تلقيت الاوامر لقتل العمدة لى يونغ سو
! اللعنة
من السيد آن اوه جو
.. انا سوف اريك
كيف انه لن يتأثر
بهذا الأمر
لا داعى للذهاب الى قاعة المحكمة
سوف أريك هنا
مديرة ها ، هل انتى بخير ؟
انظرى لى
مديرة ها
جاى ياى
انتهى الأمر ، يجب ان اخرجكِ من هنا أولاً
[ مكتب المدّعى العام ]
الحلقة الرابعة
الشاهد فى قضية مقتل العمدة غيّر شهادته ؟؟
تبدو مشغول
هل تفاجأت المدعية العام كانج بالأمر ؟
ياالهى
حسناً ، ان تلك المحاكمة هامة للغاية
لهذا اعلمنى بما يحدث
ما الذى أتى بك الى هنا ؟
كنت أظن ان رئيس اوه جو جروب مشغول و لا يستطيع زيارة احد
لا يوجد شىء
فقط كنت أمرّ من هنا
فكًرت ان احضر و اخبرك شىء ما
يا رئيس المدّعين
و لماذا احب ان اعرف عن امور رجال العصابات ؟
ايها الرئيس ، ان السيد اوه سوف يترشح لمنصب العمدة فى الانتخابات القادمة
ايها الولد الوقح ، ان الكبار هنا هم الذى ينبغى لهم الكلام
! آن أوه جو
علّمه الأدب
انا اعتذر يا رئيس المّدعين
هل حقاً القاضية تشا رشحتك لتخوض الانتخابات ؟
هل انت واثق ان الامر لا يفوق مقدرتك ؟
يا الهى
انت احد الاشخاص الذين يعرفونها جيداً
كيف لك ان تقول هذا اذن ؟
على الرغم من عيوبى
فهى تريد منى ان اضحّى و اكرس حياتى
لمدينة جى سونج
تضحى و تكرّس حياتك ؟ انت ؟؟
من سيسمع هذا الكلام بالتأكيد سوف يضحك
انت و نكاتك
عل كل حال ، فأنا اريد فقط
اثناء حملتى الانتخابية
أن اعرف المزيد عن القانون
و ايضاً اضبط أدائى قليلاً
القاضية تشا تعتقد انك سوف تُعلمنى جيداً
لقد أشارت علىّ بنفسها ان أتحدث اليك بهذا الشأن
هل هذا صحيح ؟
هل هذا ما قالته لك ؟
ماذا عن مهرّب البشر ؟
انا مازلت اتعقبه بسرية
كيف حال المديرة ها ؟
انها بخير الآن ، لا تقلق كثيراً
حسناً يا اخى
هل انتى بخير ؟
لم فعلت هذا ؟
الطبيب أعطاكى مهدىء سوف تشعرين بالنعاس
احظى بالقليل من النوم
هل انت بخير ؟
لماذا اصبت بالجنون هكذا ؟
لو لم اكن موجودة لحدث شىء سىء
لقد بدوت كشخص مختلف اليوم
هل انت محامى السيد ووه هيونغ مان ؟
اتبعونى رجاءاً
قاضية تشا ، ألقى نظرة
...هذا الرجل
قاضى بايك ، ماذا تعتقد ؟
انا لست متأكداً
فى هذه الظهيرة
قام احد الاشخاص بالإنتحار عن طريق القفز امام عربات قطار الأنفاق
[ محكمة مقاطعة جيسانج ]
والشرطة الآن تحاول التعرف على هوية ذلك الشخص
و تقوم بإستجواب اثنان من المحامين
كانوا متواجدين بموقع الحادث
..ان الجثة
قبل ان يقوم بالإنتحار
اعترف انه القاتل
هل تقول ان شخص آخر قام بقتل العمدة لى يونغ سو ؟
هذا صحيح
هل سجلت هذا الاعتراف ؟
لا ، لقد حدث كل شىء بسرعة
انا لم احظى بالفرصة لأفعل هذا
فى هذه اللحظة لا نملك دليل سوى كلامك
لقد قمنا بإثبات حجة غياب المحقق ووه هيونغمان
اعتقد انك لم تتابع الأمر
على حد علمى ، ان الدليل لازال تحت التحقيق
الا تشك بالأمر أبداً ؟
كيف يمكن ان يكون هذا العدد من الأدلة التى تدين المتهم ؟
هذا لأنه المذنب الوحيد فى القضية
على كل حال
أخبرنى عن هذا القاتل المزعوم
هل حقاً قام بالإنتحار ؟
ربما انت دفعته على السكة الحديدية
.. او انك قمت بإقناعه ان يقوم بـ
راقب ما تقوله
ايضاً ، لو انت ترغب بإعتقالنا أحضر مذكرة اعتقال أولاً
لسنا مضطرين للوجود هنا ، لنذهب
فلتحصل على لقطات الفيديو
و انظر لما حدث بنفسك
بدلاً من القفز الى الاستنتاجات
هاتف المتوفى لم يكن ضمن أشياؤه
هل من الممكن ان يكون معك ؟
المدّعى العام يشك انه قاتل
و انتى تعتقدين بأنه سارق
هل هو كالكرة تركلونه فيما بينكم ؟
انها محقة
انا لا اصدق انكِ تفكرين أنى شخص سارق
هذا فقط لأنك لا تبدو
مثل باقى المحامين الذين واجهتهم
كذلك ، يبدو لى انكم تفرطوا بالتحقيق
لماذا انتم مهوسون بقضية المحقق ووه هيونغمان ؟
محامى يريد الفوزفى قضيته
هل علينا ان نوضح هذا ؟
فى البداية كنت أشعر بالفضول
لكنى الآن اشعر بالإهتمام
سوف أخبرك حين افوز
ما هو السبب
من كان يعلم انه سيأتى اليوم الذى ستدافعين فيه عنى ؟؟
انا اعلم انك تتعمد ابقاء الأمر سراً
أن اوه جو
لقد قال القاتل هذا الإسم قبل موته
رئيس شركة اوه جو جروب
بونغ سانغ بيل
يا الهى ، مرحباً
انا المحامى بونغ سانغ بيل
اه ، صحيح
الست المحامى بقضية مقتل العمدة لى ؟
لقد سمعت عنك الكثير
من المدهش انك تعرفت علىّ بسرعة
هذه جيسانج ، انا اعرف كل شىء
يحدث هنا
لقد اعتدت ان اكون صديق جيد للعمدة لى
بما انك محامى المتهم
اشعر بالغرابة و انا اتحدث اليك هكذا
فأنت تحاول اخراج المتهم
الذى قام بقتل صديقى
هناك مشتبه فيه آخر
يبدو انه كان مقرب للمحقق وو هيونغمان أيضاً
هل هذا ما اخبرك به وو هيونغمان؟
ربما تشابكت طرقهم
و هو يقول هذا فقط ليشتت الانتباه
قريباً
سوف تصل القاضية تشا الى الحقيقة
ان الحقيقة
hi-drama & Ottakae fansub
قد تم دفنها
ماذا تقصد ؟
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
لقد مات القاتل
للتو
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
قبل ان يموت قام بإخبارى
ان هناك من اعطاه الأمر حتى يقتل العمدة لى
انا سوف اخبرك
لقد تم اعطائى الاوامر لقتل العمدة لى
هل هذا صحيح ؟
الا تشعر بالفضول
حول الشخص الذى اعطى الامر
بقتل العمدة لى يونغ سو ؟
لماذا تسأل ؟
هل هذا الأحمق قال لك اسم
آن اوه جو" ام ماذا ؟ "
هل فعل ؟
فى هذه الأيام الناس لا يصدقون كلام الأحياء
فمن سوف يصدق كلام شخص ميت ؟؟
لشخص يعمل فى المجال القانونى
يبدو انك لا تستطيع تمييز الإدعاءات الكاذبة
سيدى
اغلب الناس
يخبرون الحقيقة عندما يواجهون الموت
لقد سمعت انك محامى بارع
لكن يبدو لى انك لا تعلم اى شىء
علىّ ان افعل اى شىء لأجل العمدة لى
حتى ترقد روحه بسلام
بالمناسبة .. سيدى المحامى
هل نحن التقينا من قبل ؟
هل اشعر بهذا لأنى سمعت عنك الكثير ؟
انت تبدو مألوف جداً على الرغم انك لست من هنا
انا متأكد اننا تقابلنا من قبل
حقاً ؟
اجل ، كنت اعلم اين تقابلنا من قبل ؟
.. انا
فى الاساس من جيسانج
هل هذا صحيح ؟
سوف اراك بالجوار
[ مكتب المدعى العام ]
على الرغم من ان الرئيس أن اوه جو بدأ حياته و هو يعمل بسوق السمك فى جيسانج
إلا انه فى وقت لاحق قام بتأسيس شركة اوه جو جروب
.. و قد قام مؤخراً بالإعلان انه سيصبح
رجل سياسة اطفىء الراديو -
احياناً تشعر بالغثيان لمجرد سماع ابسط المجاملات
لقد تعبت من سماع كل هذا
.. فى تلك الأثناء
سيدى
هناك شىء أريد قوله لك
متى قاموا بوضع هذا عليك ؟؟
راقب خطواتك
بونغ سانغ بيل نصب لنا فخاً
و نحن وقعنا فيه بمنتهى السهولة
انا آسف يا سيدى
هل تعرف ما الذى يعنيه هذا ؟
عندما وضع لك جهاز التعقب ؟
نعم ، انا اعلم
هذا يعنى انه تولى هذه القضية
ليحصل علىّ منذ البداية
شكراً لله ان القاتل .. ما كان اسمه ؟
انه قد مات ، ما الذى كنا سنفعله لو لم يحدث هذا ؟
سوف احرص
على معالجة الموقف با سيدى
ارمى الجثة بعيداً بعيداً فى البحر
انت تعلم ما يجب عليك فعله
ما الذى تنظر اليه ؟
!فاجئتنى
اعلم ان الطبيب قال انك سوف تنامين
لكنك افرطتى بالنوم كثيراً
استيقظت قبل قليل
لقد استمريت فى النظر بصورة امى
ااه ، انا كنت فقط
اريد معرفة كيف كانت تبدو ؟
لقد كنت مأخوذة بكل ما حدث معنا اليوم
لكنى حظيت ببعض النوم
هل تشعرين انك افضل الآن ؟- لا -
انت تشعرنى بالغرابة
اعنى ، حين اوصلتنى للمنزل
هذا يشعرنى بالغرابة
جاى ياى - ابى -
هل انت والد المحامية ها ؟
هل انت المحامى بونغ ؟
يا الهى
لقد سمعت عنك الكثير
كان علىّ ان اقدم نفسى لك من قبل انا المحامى بونغ سانغ بيل
انه يتغير تماماً حين يتعامل مع الاكبر سناً
انه يبدو كشخص آخر
تعالى و اشرب معنا الشاى بما انك جئت الى هنا
ابى -
هل يجب ان افعل ؟
حسناً سوف ادخل لبضع دقائق
لقد خفضت الفوائد المتراكمة علينا
شكراً جزيلاً لك
ماذا ؟
حقاً ؟
اثنان من موظفينك جاءوا الى هنا و قاموا بالاعتذار لى
ايضاً قاموا بتعويضى عن الاضرار التى الحقوها سابقاً
كما اخبرونى انهم خفضوا الفوائد
الم تعلمى هذا ؟
لماذا لم تخبرنى ؟
..هل والديك
بحال جيد ؟
امى ربتنى بمفردها
لكنها توفت وانا صغير
يا الهى ، ما كان ينبغى لى سؤالك عنهم
لا ، لا بأس بهذا
إن والدتى كانت محامية أيضاً
كالآنسة ها
والدتك كانت محامية ؟
يجب القول انها ربت ابنها جيداً
لقد كانت مختلفة عنى تماماً كمحامية
لازال امامى طريق طويل حتى اصبح مثلها
جاى ياى فقدت والدتها منذ وقت طويل أيضاً
انتما تشبهان بعضكم
انا اتمنى
ان تصبح جاى ياى قاضى تمثل جيسانج كلها
تماماً كالقاضية تشا مون سوك هذا هو حلمى
انا متأكد أن والدتك
كانت تتمنى هذا لك أيضاً
هيا - اسرع -
مرحباً يا رئيس - مرحباً يا رئيس -
مرحباً يا رفاق ، اين المساعد تاى ؟
انه بالداخل -
تا بعوا ما تقعلونه - اجل يا سيدى -
كوانغ سو - مرحباً سيدى -
هنا
هذا هو هاتف القاتل
يمكنك فتح الرمز السرى ّ ، صحيح ؟
متى حصلت عليه ؟
قبل ان تأتى الشرطة - انت مذهل -
هذا الهاتف حديث
ان القفل الخاص به مزود بماسح للبصمة
سيأخذ الامر منى ثلاثة ايام حتى أتمكن من فتحه ببرنامج الحاسوب ، اهذه مدة طويلة؟
اجل ، انها مدة طويلة
لنحاول فتحه يدوياً - حسناً -
ماذا عن المهرّب ؟ - غيوم غانغ يراقبه -
فى الوقت الحالى المهرّب هو الشخص الوحيد الذى سيساعد وو هيونغ مان على الخروج
الا اذا وجدنا دليل آخرعندما نفتح الهاتف
اولاً
سوف أحاول فتحه
القاتل الذى اغتال العمدة لى قد مات
و المحرّض عل قتل العمدة يرغب الآن ان يصبح العمدة الجديد
ان الوضع طارىء للغاية يا كوانج سو
الاختباء هكذا يجعلنى اشعر و كأننى محقق بالفعل
انا متمركز بالموقع
هذا مضحك
ماالذى يفعله ؟ هل فقد عقله ؟
اجل يا اخى المحقق غيوم غانغ يتحدث
انه يصرخ و يبدو فاقد لأعصابه
يا الهى ، اجل
هل شخص آخر سيحُل مكانى هنا ؟
مشرحة المستشفى ؟
اجل ، فهمت يا اخى
المشرحة ؟
هل توفى احدهم ؟
هل من الممكن ان يكون الرئيس آن عمدة لجيسانج ؟
سيفعلها لو طلبت منه
انتى محقة
انتى هو الشخص الذى يتخذ القرارات
كونى مؤدبة معه حين يصبح العمدة
انا اشعر ببعض القلق
لو سمحتى لى القول
هل من التهور ان نضعه فى هذا المنصب ؟
او لأكون اكثر دقة سيكون الامر مخيفاً
ما الأمر ؟
هل تحاولين احباطه من قبل ان يترشح ؟
انا ؟
ياالهى ، ابدا على الاطلاق سيدتى
من حادثة قطار الأنفاق وصولاً لكل شىء آخر
هناك بالتأكيد شىء مريب
إن بونغ سانغ بيل يفتعل المشاكل فى كل أنحاء جى سانج
هل من الممكن للمحامى ان يكون مخلص هكذا لموكله ؟
انا لا اظن انه يفعل كل هذا بسبب القضية فقط
هذا ما يخبرنى به حدسى
الرئيس آن يبحث فى الأمر
!! هذا ما كان يفكر به بفتح الهاتف يدوياً ؟
غيوم غانغ - اجل -
هل رأيت جثة من قبل ؟ لا أبداً -
هل ينبغى ان انحنى احتراماً لها ؟
لا ترتعد خوفاً - هل يجب ان احرق البخور ؟ -
هذه هى الجثة
اذن نحن نريد اصبع الإبهام ، اليس كذلك ؟
لا ، يا اخى
.. دعنى
افعلها
اعلم انه علينا احترام الميت
لكنك لا يجب ان تلطخ نفسك بالدماء
ماذا ؟
ياه ، يااه ، يااه
ما الذى تفعله ؟
الا تريد هذا الإبهام ؟
ايجو ، انت محبط للغاية
غيوم غانغ ، اذهب و احرس الباب
اجل ، يا سيدى
لماذا لم افكر هكذا ؟
انت الرئيس لهذا السبب ، انت ذكى للغاية
اخى
هناك شخص قادم
! اختبىء الآن - أختبىء ؟
علينا أن نختبىء
اين سنختبىء ؟- هنا -
احصل على بصمة الاصبع
انا ؟ - اسرع -
انا آسف
هل فعلتها ؟
اجل ، شكراً لك
اعتقد ان تشا مون سوك
تريد ان تجعل آن اوه جو عمدة جيسانج الجديد
شخص مثل آن اوه جو سوف يصبح العمدة؟
هل هذا ممكن ؟
بوجود تشا مون سوك حوله
لا شىء مستحيل
حسناً يا سانغ بيل ، انا افهم الموقف الآن
اهتم بنفسك - وداعاً -
سانغ بيل اخبرنى عنكِ كثيراً
انا افهم
اراكِ مجدداً
بالطبع
هو يملك معرض ؟
ما الذى يفعله صاحب معرض بسيول هنا ؟
سوف تكتشفين الأمر
كيف حدث انكما
كنتما تتناقشان حول القاضية تشا مون سوك ؟
هل انت تشك بها أيضاً ؟
انا أتطلع
لما ستقوله الآن
انا اريد معرفة ماضيك
ايها المحامى بونغ
انت لا تشك بأحد آخر ، اليس كذلك ؟
تشوى داى وونغ
أتى الى جيسانج ؟
بسبب قضية تابعه بونغ سانغ ؟
هل هذا صحيح ؟
اجل ، انا متأكد من هذا
حسناً ، وداعاً
بونغ سانغ بيل و تشوى داى وونغ ؟؟
لماذا هذان الاحمقان مهتمان بهذه القضية للغاية ؟
حصلت على سجل مكالمات القاتل
حسناً - انه لم يحفظ اسماء بالهاتف -
قم بعمل لائحة بآخر أرقام اتصل بها قبل موته
انا متأكد اننا سنجد شىء عن آن اوه جو
حسناً
هاتف المتوفى لم نجده ضمن اشياؤه
هل قمت بأخذه ؟
.. من سيكون أكثر حزناً حين يعلم
انى املك هذا الهاتف ؟
و من سيكون ؟
سوف يكون ذلك الشخص
هل علىّ التباهى بحصولى على الهاتف ؟
مديرة ها ، اراكِ بقاعة المحكمة
بالطبع
وداعاً يا اخى
انا واثق اننا تقابلنا من قبل
حقاً ؟ كنت اعلم اين تقابلنا فى السابق ؟؟
.. انا
من جيسانج فى الاساس
والدتى كانت محامية أيضاً
مثل المحامية ها
جوان دونغ
اجل يا رئيس
عندما يأتى الأمر للمال
إن الشخص الذى يعطى المال له اليد العليا
اما المُتلقى له سوف يكون عبداً إلى الأبد
هل تفهم هذا ؟- اجل يا رئيس -
اعطاء المال لهؤلاء الحمقى
سوف يعطينا نتائج سريعة ، اليس كذلك ؟
اجل يا رئيس
سيدى الرئيس
ما الأمر؟
هناك شاهد بقضية وو هيونغمان
اتصل بنا للتو
ماذا ؟ شاهد ؟
ايها الرئيس ، انه هنا
حدسى يخبرنى
انه علينا تجنب رؤيتنا معاً
لهذا طلبت منك المجىء الى هنا
بالطبع يا سيدى
دعنا نتحدث مباشرة
هل رايت شىء
بالمستودع حيث تم قتل العمدة لى ؟
اجل
لقد دخل العمدة لى يونغ سو الى هناك
و دخل بعده بقليل شخص آخر
لم اعلم من يكون
لكنى متأكد انه لم يكن وو هيونغمان
هل انت متأكد ؟
كيف كان يبدو ؟
لقد كان أطول من المحقق ووه هيونغمان
و أرفع
و الأهم من ذلك
ان المحقق ووه يعرج
اما الشخص الاخر يمشى جيداً
هل هذا صحيح ؟
المسكين وو هيونغمان تم توريطه بالقضية
لكن لماذا طلبت رؤيتى
قبل ان تذهب للشرطة ؟
انا اعلم انكم كنتما صديقان مقربان فى الماضى
لقد نشأت
بسوق السمك فى جيسانج واعلم بهذا القدر
حتى أنقذ صديقى
يجب ان ادفع لك ، اليس كذلك ؟
.. حسناً
... لقد أردت الحصول على مبلغ زهيد
بالمقارنة بما تملكه يا سيدى
بعد ستة أشهر من الآن
الناس سوف تنتقل الى هنا
فى كل طابق
سوف اضع لك آلة للبيع
هذا كثير جداً
اقترب منى
اجل يا سيدى
.. هذا المبنى
هو سابع مبنى أبنيه
فى جيسانج ، هل تعلم هذا ؟
لهذا انا ادعوه
مبنى شيل سونغ
المشكلة هى
انك لن تتمكن من رؤيته مكتمل البناء
يا للشفقة
جوان دونغ
ايها الاحمق
سوك جوان دونغ - اجل يا رئيس -
ربما هناك دليل كمقطع فيديو او شىء ما
اذهب حيث كان يعيش
و فتش كل الغرف حتى الحمام
حسناً ؟ - اجل يا رئيس -
لو ان الخبر انتشر بأن هناك شخص وقع من هذا المبنى
الناس سوف تقول انه مبنى ملعون
و سوف تنتشر الإشاعات
تخلص من تلك الجثة بمكان بعيد عن هنا
أنا سأذهب
أجل يا رئيس
هيا جميعاً
لنبدأ بعمل نخب أولاً
هل هذا نخب حملتك الانتخابية ؟
انت تعلم ما هو شعار كوريا
المواطنين أولاً
و الشركات ثانياً
و السياسيين فى المرتبة الثالثة
انا حالياً بالمرتبة الثانية
فى جيسانج
لكن يبدو اننى سأحصل على المرتبة الثالثة كذلك
انا اعلم اننى غير مضطرة لقول ذلك
لكن ارجو منكم ان تساندوا الرئيس آن بقدر الإمكان
بقوتنا جميعاً ، لا يوجد ما لا نستطيع التغلب عليه
سوف يتم انتخابك كعمدة جيسانج بالتأكيد
بمجرد ان يتم انتخابك
لنبدأ بمشروع المدينة الذهبية على الفور
كان من المُحزن أن نؤجل المشروع لمدة 18عام
ان النقود لهذا المشروع جاهزة عندى بالبنك
فقط كن العمدة
و كل شىء سيصبح ملكك
انا ممتن لك يا سيدى مدير البنك - لاداعى للشكر -
يقولون ان إدمان السياسة لا يوجد له علاج
هل انت تعلم ما هى السياسة ؟
انا سوف أقوم بتطوير المدينة الذهبية
و اخدم مواطنين جيسانج
و سأحظى بثقة القاضية تشا
هذا اكثر من كافى بالنسبة لى
ان الذين يدخلون مجال السياسة دون ان يفهموها
هم الذين يخلقون الفوضى بهذا البلد
رئيس الادعاء جانغ
لو ان هذا ما يقلقك
لنساعد اذن الرئيس آن فى حملته الإنتخابية
فكرة عظيمة - هذا يبدو رائعاُ -
بصحتكم - بصحتكم -
بذهاب العمدة لى
لدينا مقعد شاغر الآن
اتساءل من الذى سوف يملؤه ؟
على عكس باقى المدن ، فإن عمدة جيسانج
يكتسب دوماً الثروة و الشهرة
و بكون القاضية تشا داعمة له
سيكون الأمر بمثابة قوة مضاعفة
ما الذى ستفعله بشركة اوه جو جروب حين يتم انتخابك كعمدة ؟
يا الهى يا سيدة نام انتى بالتأكيد لديكِ طريقة
لاستفزازى بأكثر الاشياء ألماً
انا الآن افضل السياسة على المال
بما انى قررت ان أكّرس نفسى لخدمة مدينة جيسانج
سوف اجعل شخص آخر يقوم بإدارتها
و سأعيش بقية حياتى أساعد القاضية تشا
و أهب كل ما املك لجيسانج
.. انا لا اطلب ان اكون عمدة
لجيسانج مجاناً
لقد اعددت لكم جميعاً بعض السمك الذهبى
ارجوا ان تذهبوا الى بيوتكم و تقوموا بشيّه جيداً
و تستمتعوا به مع ابنائكم و زوجاتكم
اذن فلنشرب اكثر
بصحتكم
قريباً
سوق تصل القاضية تشا الى الحقيقة
بوجود القاضية تشا
لا شىء مستحيل
محامى جانج ، اسفة على الاتصال بك متأخراً
هل مازلت تعمل في نقابة المحامين؟
لدىّ خدمة اطلبها منك انا اريد معلومات عن احد المحامين
اتعلمين ، لو انى اصبحت العمدة
سوف أحرك الأمور من اجل المدينة الذهبية
و سأملأ مئة خزنة بالمال
بل سأملأ الف خزنة مثل هذه
انا اقصد
انه لا يوجد سبب آخر
فى اختيارى انا و عدم اختيار رئيس المدعين جانج
الست محق ؟
و بما انك تدعميننى
..ِسوف اكون ممتن لو انك
دفعتنى عبر طريق ممهدة و ليست وعرة
ايتها القضية تشا
انا سوف اعلن ترشيحى
بسوق السمك فى جيسانج
لو انك اتيتى
و اظهرتى لى تأييدك امام الجميع
هل تريد منى اعداد الطاولة لك حتى تجلس و تأكل فيها بمفردك ؟
هذه المرة فقط
من فضلك ، هذه المرة فقط
شرفينا بحضوركِ
هل تريد منى ان اقف بسوق سمك رائحته نتنة
و أثرثر مثل بائع متجول ؟
حضرة القاضية تشا - ان كلامى نهائى ّ -
انا افهم
بالمناسبة
ماذا عن مقطع الفيديو الذى ظهر كدليل بالمحاكمة ؟
ماذا ستفعلين بشأنه ؟
لو تم اثبات حجة غياب ووه هيونغمان
هل هذا سيكون نهاية القضية ؟
لماذا انت مهتم ؟
هل لأنى اخترتك كعمدة
صدقت انك بالفعل ذراعى اليمنى ؟
اعتذر منك يا قاضية تشا
ان قاعة محكمتى مقدسة
لا يمكن لأحد التدخل فيها
انا الومك على ما حدث - قلت لك الا تتصل -
حتى متى ؟ - ألم أقل لك -
ان تختفى عن الانظار حتى نجد مركب
هل تمزح معى ؟
انا سأغلق - يااه -
هل هذا المهرّب ؟
اجل يا سيدى
الرجل الحقيقى لا يجب ان يصنع الضجيج هكذا
هل هو يتصل مجدداً ؟
.. لابد من انه قلق
من ان يخسر حياته بينما ينتظر
ان المكالمة صادرة من هاتف القاتل
لكنه مات
لترى من يملك هاتفه
انا آسف اننى لست القاتل
على الأغلب لا يجدر بك مكالمتى لكنك لا يمكنك ان تغلق أيضاً
يالها من معادلة صعبة
اتساءل ما الذى
كان يدور بينكما انت و القاتل فى كل هذه المكالمات
على كل حال اتمنى ان نتحدث كثيراً نحن أيضاً
لا تنسى ان ترد على مكالماتى
بونغ سانغ بيل
دليل الفيديو المقدم من الدفاع
لن يكون مقبولا في المحكمة
هل يمكننى السؤال عن السبب - هذا قرار هيئة المحكمة -
لقد كان من الصعب تمييز
الرجل الموجود بالفيديو
على انه وو هيونغ مان
و بما اننا لا نستطيع التعرف على هذا الرجل
او على انه المتهم
فإن القاضية تشا لن تسمح بقبول هذا الفيديو كدليل
و هل قاضينا المنحرف هذا
كان احد الذين اتخذوا هذا القرار ؟
لن يكون هناك تغيير للقضاة أيضاً
ان جريمته المزعومة تلك لم يتم اثباتها
لهذا السبب ليس عليه التنحى
مفهوم ايتها القاضية تشا
هذا كان كل شىء أراكم فى الجلسة القادمة
هل سيكون من غير المجدى ان اعترض رسمياً
مع جلب خبير لتحليل هذا المقطع
إن كفاية الأدلة ليست هي القضية
لكنكِ لا تريدين قبولها فحسب
ايها المحامى بونغ سانغ بيل
علىّ ان احذرك - تحذرينى ؟ -
إذا استمررت في الاستهزاء بالمحكمة بأدلة مزورة
وشاهد مزور ، لن أمرر لك الأمر
أدلة مزورة و شاهد مزور ؟؟
يبدو انك تقفزين لاستنتاجاتكِ الخاصة
انظر ايها المحامى بونغ
هل انت تهاجم القاضية بالكلام الان ؟
فلتتراجع عن ما قلته و الا سيتم اعتقالك مجدداً
أنتى بالتأكيد لن تستطيعى ان ترفضى الأدلة
التى سأقدمها فى الجلسة القادمة
وداعاً
ان الموقف ليس فى صفك أبداً الآن
كيف بإمكانك ان تكون هادىء هكذا ؟
انا مرتاح جداً ، لأنى اعلم ان المحاكمة تسير كما أتوقع
المعذرة - الرئيس آن اوه جو -
أمر القاتل المأجور بقتل العمدة لى يونغ سو
حتى يتمكن من ترشيح نفسه كعمدة
ما رأيكِ ؟ هل نظريتى تبدو معقولة ؟
الرئيس آن يبدو رجل قادر على فعل ذلك
الان هل تعتقدين اننى قمت بتأليف تلك القصة ام انها تبدو واقعية ؟
تأملى فى ما قلته
هذا محض هراء
لماذا تخبرنى بهذا ؟
لأنى انا و انتى
أعداء نحارب بعضنا البعض للبحث عن الحقيقة
ان الهاتف الذى تتصل به مغلق - ".. مراسم إزاحة الستار "
من فضلك اترك رسالة - "عن تمثال القاضى تشا بيون هو "
بعد سماع الصفارة - "سوف تكون اليوم "
"لقد تصدر القاضي تشا بيونغ هو دائما الاستطلاع السنوي "
" كأكثر الشخصيات احتراماً بجيسانج "
"للعشرين السنة الماضية "
" تصدرت ابنته تشا مون سوك المركز الثانى فى الترتيب "
"وهي حالياً رئيسة القضاة في مكتب المدعي العام في جيسانج"
هل المديرة ها ليست بالمكتب ؟
هاتفها مغلق - " القاضية تشا رفضت عندما "
ذهبت لمقابلة وو هيونغ مان - " تم العرض عليها ان تعمل بالمحكمة العليا "
"لكنها فضلت العمل بمدينتها الأم"
هل ذهبت بمفردها ؟ - "..مما أكسبها"
هل هناك مشكلة ؟- "احترام المواطنين "
سأتصل بك لاحقاً - حسناً يا اخى -
سمعت ان القاتل قد مات
هل حقاً يمكنكم اخراجى من هنا يا رفاق ؟
لدينا افادة السيد كانج و التى تؤكد حجة غيابك
أيضاً لدينا مقطع الفيديو
لقد ذهب المحامى بونغ ليرى ان كانوا سيقبلون مقطع الفيديو كدليل
لهذا لا تقلق كثيراً
..انا اتساءل أيضاً - ... حسناً -
هل تعتقدين ان القاضية تشا مون سوك سوف تسهل علينا الأمور ؟
ماذا تقصد بهذا ؟
هل تعتقدين انها ستتركنا نثبت براءتى ؟
انها تحاول قتلى بالقانون
لماذا تذكر القاضية تشا الآن ؟
يااه
تشا مون سوك و آن أوه جو متآمران معاً الا تعلمين ؟
كفى ووه هيونغمان
ماذا ؟ - ماذا مع هذا الوجه ؟
هل تقول انها لا تعلم شىء
انهضى يا مديرة ها
لنتكلم بالخارج
انتما تعملان معاً ، لماذا لا تخبرها ؟
... ان القاضية تشا التى اعرفها ليست
شخص يجرؤ عليه احد كهيونغمان
هل فكرتى جيداً بشأن القاضية تشا ؟
ماذا تقصد ؟
انت تفكرين انك تعرفينها اكثر من اى شخص
لكن من الممكن انك مخطئة
انا لا اشك بالناس الذين اثق بهم
.. القاضية تشا
رفضت كلاً من الشاهد و دليل الفيديو
رفضت كلاهما ؟
حتى مقطع فيديو السيد كانج ؟
هذا صحيح
انها لن تفعل هذا أبداً
.. إن كل ما تعرفينه
عن القاضية تشا محض اكاذيب
هل انتى جاى ياى ؟
ها جاى ياى ، اليس كذلك ؟
المحقق جونج جانج سو ؟
تفضّل
اذن انتى محامية الآن
والدتك كانت ستصبح فخورة بكِ
اجل
انا لم اتمكن من العثور على امى حتى الآن
لكنى دائماً ممتنة لكل مافعلته
انت لم تستلم عن البحث
هذا واجبى
محقق جونج
انا لم استسلم حتى الآن
عن ايجاد امى
بالطبع ، لا تستسلمى
حسناً ، سوف اغادر الآن
جاى ياى علىّ أن أذهب الى موقع جريمة
حسناً ، يجب ان تذهب - ابقى على اتصال -
امى ذهبت لشراء هارمونيكا بدلاً من التى كسرتها
لكنها لم تعد أبداً
المشكلة انى عندما نفخت فيها فى اليوم التالى
اتضح لى انها لم تكن مكسورة
احساسى بالذنب يطاردنى فى كل حياتى
إن والدتى التى اعتقدت انها ستحمينى دائماً
اختفت بكل سهولة
حتى الان لا استطيع قبول الأمر أو تصديقه
و لا حتى ليوم واحد
انا يمكننى تفهم الأمر أكثر من أى شخص آخر
لقد خضت تجربة مشابهة
ايها المحامى بونغ
.. القاضية تشا
هى مثل أمى
انا اعلم
لو انه تم خداعى
من القاضية تشا
اثبت لى هذا
اجعلنى اصدق
و حاول ان تقنعنى
حتى ذلك الوقت ، انا لن اصدق اى شىء تقوله عنها
ها جاى ياى
فلنشترى التوست ، انا جائع
اعتقد انك مدمن على الكربوهيدرات
هذا لا يعد من الكربوهيدرات
هل يمكنك ان تدفعى لى ؟
سندفع حسابنا منفصل - حسناً -
جونج سانباى انها قضية واضحة
لقد قام بقتل نفسه ، لنذهب
انتظر ، مهلاً - " لم لا نأكل الجاجاميون ؟؟ "
لماذا قام بالقفز ليموت فى يوم جميل هكذا ؟؟ هيا اذهبوا
هل تعتقد ان كل من مات هنا قام بالإنتحار ؟
هذه هى صخرة الانتحار
فى كل عام يأتى على الأقل 20 شخص ليقوموا بالإنتحار من عليها
حتى لو كان هذا الوضع فعليك التحقيق بشكل مناسب
لقد وجدنا اخطار بدفع الدين فى محفظته
و هذه الرسالة التى تركها تقول نفس الكلام
يااه
يا الهى ، انسى الأمر
لقد سمعت انه تم توبيخك منذ سنوات
لإثارة اعتراضات على احد قضايا الانتحار
ان العادات القديمة لا تموت بسهولة ، اليس كذلك ؟
لنذهب
اسمع
لماذا انا هنا الآن ؟
... سيدى ارجوك
يا الهى ، لماذا يجب علىّ ؟
ما هذا الهراء ؟ - .. لقد كان الشخص الذى -
اذن اخبر السيد بارك ليأتى الى هنا
انا أخبرك انه اذا تم حبسك الان لن تخرج مرة اخرى
... لماذا لا يستطيع - انه شخص السيد بارك يعرفه فقط -
[ قضية انتحار المحامية تشوى جين اياى ]
"شخص مفقود "
"نوه هيون جو "
جاى ياى
" نوه هيون جوه "
والدتك قامت بإنقاذ حياتى
.. لهذا السبب
اريد حمايتكِ
من كل شىء و من أى شىء
"مكتب محاماة " الخارج عن القانون المحامى بونغ سانغ بيل
هل انت متأكد ان المهرّب كان حلقة الوصل بين آن اوه جو و القاتل المأجور ؟
لقد بحثت فى قائمة الاتصال
المهرًب و القاتل و السكرتير كيم
تحدثوا كثيراً فيما بينهم حتى وقت وقوع الجريمة
بعدها توقفوا عن الحديث فجأة
اذن فإن المهرّب لم يؤمن فقط طريقة الهروب
هذا صحيح
انا أراهن انه من عرّف آن أوه جو على القاتل
اين هو الآن ؟ - غيوم غانغ يقوم يتعقبه -
المديرة ها - مرحباً -
اين انتم ذاهبون يا رفاق ؟
عليكى البقاء بالمكتب اليوم
سوف نذهب بمفردنا
لا أريدك ان تتأذى مرة أخرى
انا من طلب منك
ان تثبت لى الأمر
لهذا سوف أذهب
أينما تذهب انت
يااه ، ها جا ياى
هيونغنيم
لقد لحقت به للتو
اين انتم ؟
حسناً
نحن وصلنا تقريباً
لا تقم بإخافته ، راقبه فقط
حسناً
وداعاً
اذن فقد وجدته عن طريق سجل المكالمات ؟
كيف حصلت على هاتف القاتل ؟
.. هل من المعقول انك
اسرع يا كوانج سو
هل حقاً ستتصرف هكذا ؟
انت تعلم اننا لا نستطيع تقديم دليل غير شرعىّ للمحكمة
مديرة ها ، الم يحن الوقت حتى تعتادي على طريقتنا فى فعل الأشياء ؟
قلت لك أسرع
مديرة ها ، تمسكى جيداً
.. لماذا
لقد تخلى عن حذره
هذه فرصتنا
انتظر - المعذرة -
انتظر قليلاً - انظر -
هو و مهربّ آخر يتبادلان لغة الإشارة ، ياله من مشهد
هذه امه
امه ؟
انا لا اريده ان يلوذ بالفرار أمام والدته
لننتظر حتى يفترقا
اجل يا رئيس
هل سمعت من الأشخاص الذين دعوتهم على مراسم إزاحة الستار عن التمثال ؟
كل الأشخاص المهمين وافقوا على الحضور
لن يجرؤ احد على الرفض
لو انهم ارادوا الاستمرار بأعمالهم فى جي سانج
هل علمت اى تفاصيل عن بونغ سانغ بيل ؟
كانت والدته محامية حقوقية
تشوى داى وونغ كان أخوها
و قامت بقتل نفسها
انتحرت ؟
لقد حدث الأمر هنا فى جى سانج منذ 18 عام
.. اسمها كان - توقف
هل كان اسمها تشوى جين اياى ؟
هل تعرفها يا سيدى الرئيس ؟
انا متأكد اننا تقابلنا من قبل
انا
أصلاً من جيسانج
هذا الاحمق
وو هيونغ مان ذلك الأحمق
هيونغمان امسك هذا الفتى
ماذا عن المرأة ؟
ادفنها مع الطفل
لمدة 18 عام
قمت بخداعى بشكل جيد
انت لطيف - لا تلمسنى -
بونغ سانغ بيل
انه لم يمت
وعاد كمحامى
.. هل عاد لجيسانج مرة اخرى
الآن ؟
من تكون ؟
اخرج
اخرج - يااه ، يااه
اخرج - اخبرتك ان تخرج -
اخرج من السيارة
تمسكى جيداً
توقف
مرحباً بمراسم ازاحة الستارعن تمثال
القاضى تشا بيونج هو ، الاب الروحى لمدينة جيسانج
واحد ، اثنان ، ثلاثة
يبدو و كأنه على قيد الحياة
( تهانينا )
( تشا مون سوك )
فلتروا جميعاً
و كأن السيد تشا بيونج حياً يرزق
و عاد الى مدينة جى سانج
!! تصفيق
!! توقف ، توقف
أوقف السيارة
احذر من الناس
! يا الهى
!! مت
ماذا يحدث ؟
! ليس هذا الطريق
يا الهى
! من هنا
! احذر
يااه
اسرع
انا هنا - اذهب -
! احذر
ابى الراحل لم يعرف بحياته سوى القانون
و العدل و القوانين
لم يعرف بحياته اى شىء أخر
و قد طلب منى ان افعل الشىء نفسه
قال لى ان القاضى لا يهتم بشىء آخر
و طلب منى البقاء بالخلف
و ألا أرغب بالسلطة او النفوذ
لقد علّمنى ان اهتم بالضعفاء و المحتاجين
قال لى أن ذلك ما يجب على القاضى فعله
لقد كنت أحاول دوماً ان أتبع خطاه
و أن افعل فقط ما هو صواب
على الرغم من ذلك فقد منحتونى الكثير من الحب و التقدير
تهانينا
تشا بيونغ هو
اعطنى هذا
اهتفوا بإسم تشا بيونغ هو
"اهتفوا تشا بيونغ هو " بانساى
" بانساى "
( الهتاف بالطريقة الكورية )
اهتفوا لأجل تشا بيون هو
بانساى - بانساى
...حسناً ، اذن
انا اشعر بالفخر ان شركة
او جوه جروب تم السماح لها بتنفيذ
تمثال القاضى تشا بيون هو
و عرضه فى محكمة جيسانج
القاضية الموقرة تشا مون سوك التى احترمها كثيراً
كذلك
مواطنين جيسانج الأعزاء
يسعدنى و يشرفنى ان اعلن
نيتى فى الترشح كعمدة لجيسانج
على الرغم من انه ينقصنى الكثير
سوف ابذل ما بوسعى - ما الذى قام به هذا الأخرق
و ان اخدم جيسانج - القاضية اخبرته الا يفعل ذلك
اسمحوا لى بذلك من فضلكم
"أنا " آن اوه جو
احد أبناء جيسانج
لو انى اصبحت العمدة
سوف امنح كل شىء لتلك المدينة
آن اوه جو
آن اوه جو - آن أوه جو -
عمدة جيسانج أن اوه جو - عمدة جيسانج آن أوه جو -
آن اوه جو - آن أوه جو -
مراسم إزاحة الستار عن تمثال القاضى تشا بيونج هو
"حفل ازاحة الستار " ما الذى نفعله هنا ؟
..هل انت
آن اوه جو - آن أوه جو -
عمدة جيسانج أن اوه جو - عمدة جيسانج آن أوه جو -
آن اوه جو - آن أوه جو -
آن اوه جو - تنحى جانباً -
تحركوا - ما الذى يفعلونه ؟-
ماذا يحدث ؟
ما الذى يفعلونه الآن ؟
أرجو ان تمنحنونى اهتمامكم
لقد تشرفت بمقابلتكم
انا المحامى بونغ سانغ بيل
ماذا ؟
ما الذى يفعله هنا ؟
لقد جئت الى هنا
حتى أخبركم بشىء مهم حقاَ
انا آسف لو كنت وقحاً
حسناً ، ايها المدعية العام كانج يون هى
هذا هو الشخص الذى كان همزة الوصل
بين القاتل و المحرّض على قتل العمدة لى يونغ سو
ستكون هذه مهمتك ايتها المدعى العام
للكشف عن الحقيقة
يااه ، بونغ سانغ بيل
انت مشتعل اليوم
لنذهب ايتها القاضية تشا
بونغ سانغ بيل ، هذا يكفى
ها جاى ياى
كونى مستعدة لسماع الحقيقة و اتبعينى
لماذا تفعل ذلك ، لابد من وجود طريقة اخرى
حضرة القاضية تشا
كيف تجرؤ على خطف الأضواء من حفل تكريم أبى هكذا ؟
هل تتوقع بأنك ستصبح العمدة بعد ما فعلت ؟
بونغ سانغ بيل
لقد اكتشفت هوية بونغ سانغ بيل
فى الحقيقة هذا الفتى
الذى لا احب تذكره قد ظهر من جديد
هو ابن صديقتك المحامية
التى كنتِ تهتمين لأمرها
تشوى جين اياى ؟
هو ذلك المحامى
غادر
المعذرة ؟
... انا - لقد فهمت ، غادر الآن
اجل يا سيدتى
انا آسف على ما حدث منذ قليل
ايتها القاضية تشا مون سوك
انا لا أتذكر دعوتك الى هنا اليوم
إن نجم الحفل دائماً غير مرّحب به
لماذا دمرت حفل تكريم أبى ؟
انا اعلم انك تحاولين تدمير ووه هيونغمان بالمحاكمة
و ان تجعلى آن اوه جو العمدة عن طريق نفوذكِ
لكن هذا لن يحدث أبداً
هل تحاول توريطى أو شىء كهذا ؟
طالما انا اقف بقاعة المحكمة
فإن الناس الأبرياء لن يموتوا
بواسطة القانون بعد الآن
حسناً
انت تشبه كثيراً والدتك جين اياى
جرىء و متهور
... لا تفكرى
ان تذكرى اسم والدتى مجدداً
... الا تعتقد
انك اول شخص
يتجرأ على الحديث معى بتلك الطريقة ؟
.. انا سوف
أريكِ نهاية الطريق
لأول مرة فى حياتكِ
الترجمة و التدقيق Mayada Geddawy
( محامى متمرد على القانون )
هل تعتقد انك تعرف كل شىء عن بونغ سانغ بيل ؟
سوف تتخلى عن تشا مون سوك او عنى ؟
سوف تختار بيننا نحن الاثنان
سامحينى أرجوك
الشخص الوحيد الذى أسامحه هو نفسى
ما الذى لا اعرفه ؟
هل تعتقدين أن لقائك مع بونغ سانغ بيل كان صدفة ؟
بمجرد ان عدت الى جيسانج
المجرم يعود دوماً الى مكان الجريمة
أنا أعلم من قتل أمك
لو لم يتكلم ، سوف نقوم بجرّه فى انحاء الغرفة
أنا سوف أجيب
هذا كل شىء يا سيدتى